PESQUISA - DADOS - ENTREVISTA- Link para questionário
Este é o link de um questionário que fiz com o intuito de ampliar minha pesquisa. Sinta-se à vontade para responder e colaborar com meu estudo.
Grata,
https://docs.google.com/forms/d/1QNSpgetoIFNuiGRo6bA4HgQ1suFVQFz4m_1V1Br_nb4/prefill
Os resultados da pesquisa e da entrevista estarão aqui na medida em que esses processos forem sendo realizados.
1. Por favor, se você tiver alguma experiência sobre essa alteração comportamental, corporal ou intelectual em você ou em outras pessoas enquanto interagindo com outra língua, escreva-a.
Depoimentos/respostas
"Uma das línguas que eu falo é coreano. É uma língua que por natureza gramatical e pela cultura coreana, é bem sutil, “fofa” respeitosa e cheia de eufemismos e enrolações. Ou seja, o coreano é uma língua não muito direta, diferente do português. Então, sinto bastante essa diferença de como contar alguma coisa em coreano ou em português. Fora que a minha voz fica mais fina em coreano e eu falo com menos gestos e menos palavrões"
"Parece que sou outra pessoa em cada idioma"
"Quando falo inglês minha voz fica mais aguda."
"Sinto diferença na minha voz ao falar inglês, sinto ela mais aguda e parece que falo mais alto, é a impressão que tenho....as vezes acho que fico mais metida, mas talvez é a felicidade de conseguir me expressar em outra língua."
"Percebo que minha postura muda com certas línguas. Numa fico mais séria e noutra fico mais descontraída. Meu timbre parece mudar também. Percebo esses aspectos também em meus amigos estrangeiros, na forma como falam suas línguas maternas e a segunda língua."
"O que muda mais é o tom e ritmo ... As expressões, piadas, e formas de falar são diferentes , desta forma, a mudança é espontânea"
"Alterações gestuais, e do aparelho fonológico para melhor se expressar na língua."
Grata,
https://docs.google.com/forms/d/1QNSpgetoIFNuiGRo6bA4HgQ1suFVQFz4m_1V1Br_nb4/prefill
Os resultados da pesquisa e da entrevista estarão aqui na medida em que esses processos forem sendo realizados.
1. Por favor, se você tiver alguma experiência sobre essa alteração comportamental, corporal ou intelectual em você ou em outras pessoas enquanto interagindo com outra língua, escreva-a.
Depoimentos/respostas
"Uma das línguas que eu falo é coreano. É uma língua que por natureza gramatical e pela cultura coreana, é bem sutil, “fofa” respeitosa e cheia de eufemismos e enrolações. Ou seja, o coreano é uma língua não muito direta, diferente do português. Então, sinto bastante essa diferença de como contar alguma coisa em coreano ou em português. Fora que a minha voz fica mais fina em coreano e eu falo com menos gestos e menos palavrões"
"Parece que sou outra pessoa em cada idioma"
"Quando falo inglês minha voz fica mais aguda."
"Sinto diferença na minha voz ao falar inglês, sinto ela mais aguda e parece que falo mais alto, é a impressão que tenho....as vezes acho que fico mais metida, mas talvez é a felicidade de conseguir me expressar em outra língua."
"Percebo que minha postura muda com certas línguas. Numa fico mais séria e noutra fico mais descontraída. Meu timbre parece mudar também. Percebo esses aspectos também em meus amigos estrangeiros, na forma como falam suas línguas maternas e a segunda língua."
"O que muda mais é o tom e ritmo ... As expressões, piadas, e formas de falar são diferentes , desta forma, a mudança é espontânea"
"Alterações gestuais, e do aparelho fonológico para melhor se expressar na língua."
Comentários
Postar um comentário